1er atelier PLATEM

Évènements
Date: 14 décembre 2017 09:00 - 13:00

Lieu: MSH Sud, Site Saint-Charles 2 (arrêt de tram ligne 1 "place Albert Ier"), salle 009 "Actes"

Ce premier atelier interdisciplinaire vise à discuter des enjeux liés aux compétences linguistiques des enquêtés ou des témoins, à l’échange linguistique souvent asymétrique que constitue toute relation d’enquête, qu’elle repose sur le dépouillement de témoignages écrits ou qu’elle passe par des échanges oraux, par entretiens ou immersion ethnographique. Il peut aussi permettre d’échanger sur les conditions de transcription des entretiens, sur ce qu’on perd et ce qu’on valorise dans l’opération de transcription à l’écrit.

Les situations rencontrées peuvent être très diverses : certains enquêtés s’expriment exclusivement dans une langue étrangère, ou dans un français très sommaire, d'autres souffrent d’un sentiment d’insécurité dans leur expression langagière ou de formes peu sophistiquées d’expression à l'écrit, d’autres encore abusent au contraire d’un langage spécialisé. Comment les chercheurs rendent-ils compte de ces spécificités, comment travailler avec elles voire sur elles ?

 

Programme :

Mohammad Alsadhan : « Témoignages de réfugiés Syriens : expérience particulière, diversité linguistique et problèmes méthodologiques »
Helena Trnkova : « Écrire l'expérience combattante à partir des témoignages austro-hongrois: les enjeux de la traduction le tissage d'un récit historique »
Alice Simon : « L'incidence des styles de langage socialement différenciés sur l'expression des opinions politiques - le cas des enfants »
 
Direction scientifique : Emmanuelle Cheyns, Julien Mary, François Buton

 

Email
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.